എംസോണ്‍ റിലീസ് - 1308 http://www.malayalamsubtitles.org/ www.facebook.com/msonepage
പരിഭാഷ: ഷിഹാബ് എ ഹസ്സന്‍ FB: shihab.jub / ടെലഗ്രാം: @shihabmsone
ആദ്യം ഗുഡ്ബൈ പറയുന്നത് ഞാനായിരിക്കില്ലെന്ന് ഞാന്‍ പ്രതിജ്ഞ ചെയ്തിരുന്നു.
ഒരിക്കല്‍ക്കൂടി ഗുഡ്ബൈ പറയാന്‍ സാധിക്കില്ല.
ഓക്കെ.
പക്ഷേ അവസാനം, വ്യത്യാസമൊന്നും ഉണ്ടായില്ല.
എന്തായാലും നന്നായി...
ജെയിംസിന്‍റെ കൂടെ കുറച്ച് സമയം ചെലവഴിക്കാന്‍ സാധിച്ചു.
ഞങ്ങള്‍ തമ്മില്‍ ശരിയാകില്ലെന്ന് മനസ്സിലാക്കാന്‍ പറ്റി.
എനിക്കത് നേരത്തെ തോന്നിയിരുന്നു.
ഇത്തരം നിമിഷങ്ങള്‍ പ്ലാസ്റ്റര്‍ പൊളിച്ചു കളയുന്ന പോലെയാണെന്നാണ് ആളുകള്‍ പറയുന്നത്.
പ്രശ്നം എന്തെന്ന് വച്ചാല്‍ ആ പ്ലാസ്റ്ററിന് കീഴെ,
ലോകം മുഴുവനുമുള്ള മാലിന്യം അടിച്ചു കൂടിയിരിക്കും.
എനിക്ക് തെറ്റ് പറ്റി.
നീ എന്നോടല്ല മാപ്പ് പറയേണ്ടത്.
തീര്‍ച്ചയായും അല്ല.
എനിക്ക് മമ്മിയോട് ജെയിംസിന്‍റെ കാര്യം പറയാമായിരുന്നു.
ആ കത്തിനെക്കുറിച്ച് ചോദിക്കാമായിരുന്നു .
പക്ഷേ ചിലപ്പോഴൊക്കെ ആ പ്ലാസ്റ്റര്‍ അങ്ങനെ തന്നെ വെക്കുന്നതാണ് നല്ലത്.
സംസാരിക്കുമ്പോള്‍ ശ്രദ്ധിക്കണം. അവള്‍ ശരിക്കും അസ്വസ്ഥയാണ്.
പണം ഒത്തിരി ചെലവാക്കിയതാ.
- അതൊക്കെ ഞാന്‍ കൊടുത്തു തീര്‍ക്കും. - നല്ലത്.
എന്‍റെ ജോലി എപ്പോഴാ?
- വേണേ നൈറ്റ് ഷിഫ്റ്റില്‍ കേറിക്കോ. - താങ്ക്സ്.
ഞാന്‍ ടോഡിനേ കണ്ടിട്ട് വരാം.
ഇതൊക്കെ മാറ്റിയിട്ട് പോയാ പോരേ?
ആ, മാറ്റാം.
ഇവിടെയോ? ഉറപ്പാണോ?
താങ്ക്യു.
ഒന്ന് പോകാമോ.
സംഗീതം നമ്മുടെ മൂഡ് മാറ്റിയെടുക്കുമെന്ന് ഡാഡി എപ്പോഴും പറയുമായിരുന്നു.
ഇത് നിനക്കിഷ്ടപ്പെടും.
പൂച്ചകളാണ്, പക്ഷേ പാടുന്നുണ്ട്.
ഒരുപക്ഷേ അലിസ്സ പറഞ്ഞത് ശരിയായിരിക്കണം.
ഞാനെന്‍റെ ഡാഡിടെ ചിതാഭസ്മം ഒരു ട്രോഫി പോലെ കൊണ്ടു നടക്കുകയാണ്.
ആ?
ജെയിംസ്, ഇവിടെ കാര്‍ പാര്‍ക്ക് ചെയ്യരുത്. നീയിവിടെ എന്തെടുക്കുവാ?
അത്...പിന്നെ...ഒരുകാര്യം അറിയാനായിരുന്നു...
...ഈ...
നിനക്കെങ്ങോട്ടാ പോകണ്ടേ?
എനിക്കറിയില്ല.
ടോഡ് അവന്‍റെ പെങ്ങളുടെ കൂടെയാണ് താമസം.
ഹേയ്, ഇഗ്ഗി.
പോയി ചാകടീ.
അവള്‍ക്കവനെന്ന് വച്ചാല്‍ ജീവനാണ്.
ഇപ്പൊഴും ഇതും കൊണ്ടാണോ നടപ്പ്?
ആ.
- ആരുടെയാ ഇത്? - എന്‍റെ ഡാഡിടെ.
- എങ്ങനാ മരിച്ചത്? - ഹാര്‍ട്ട് അറ്റാക്ക്.
- ഹ്മ്. - ഹ്മ്.
ഇത്ര പെട്ടെന്ന്, എങ്ങനെ സംഭവിച്ചു.
എല്ലാം പെട്ടെന്നായിരുന്നു.
എന്തായാലും നന്നായി, മൂപ്പര് ആത്മഹത്യ ചെയ്തിലല്ലോ.
ഇല്ല. അത് മമ്മിയാണ് ചെയ്തത്.
കര്‍ത്താവേ.
ഇത് എന്ത് ചെയ്യാന്‍ പോകുവാ?
അറിയില്ല.
മൂപ്പര്‍ക്കെന്തായിരുന്നു ഇഷ്ടം?
ജങ്ക് ഫുഡ് കഴിക്കാന്‍.
കാറുകള്‍.
എന്‍റെ മമ്മിയെ.
അവരെവിടെ വച്ചാ കണ്ടുമുട്ടിയത്?
വിശ്വസിക്കാനാകുന്നില്ല, ഞാനും ഇക്കാര്യം ആലോചിച്ചിട്ടില്ല.
അതൊരു നല്ല ഐഡിയയാണ്.
- ഗുഡ് ലക്ക്. - താങ്ക്യു.
എന്നാപ്പിന്നെ വേഗം വിട്ടോ.
കൈവിട്ട് പോയ കാര്യങ്ങള്‍ വീണ്ടും കൂട്ടിച്ചേര്‍ക്കാന്‍ പ്രയാസമാണ്
എല്ലാവരും എന്നെ വെറുക്കുന്നു, എനിക്കാണെങ്കില്‍ എന്‍റെ ഭര്‍ത്താവിനെ കണ്ടെത്താനും കഴിയുന്നില്ല.
മധുരം എത്ര വേണം?
മൂന്ന് സ്പൂണ്‍.
ഇഗ്ഗിയുടെ ഗേള്‍ഫ്രണ്ട് ലിസ തീരെ സംസാരിക്കാറില്ല.
അവള്‍ സംസാരിക്കുന്നത് ഞാനിതുവരെ കേട്ടിട്ടില്ല.
മിണ്ടാനൊക്കെ പറ്റും, പക്ഷേ അവള്‍ ചെയ്യില്ല.
എന്തിനാ നീ ഓടിപ്പോയേ?
പേടിച്ചിട്ട്.
അവനോട് പറയണമായിരുന്നു.
അറിയാം.
ഞാനിവളോട് പറയും.
പിന്നെ...അവളെന്നോടും പറയും.
എങ്ങനെ? ആംഗ്യഭാഷയിലോ?
അവനെവിടെ? എനിക്കവനോട് സംസാരിക്കണം.
അവനൊരു കാര്യം ചെയ്തോണ്ടിരിക്കുവാ.
എന്ത്?
കമോണ്‍. എനിക്കവനെ കണ്ടേ പറ്റൂ, പ്ലീസ്.
ജീവിതത്തിലാദ്യമായി അലിസ്സയില്‍ നിന്ന് അകന്നു പോകുമ്പോള്‍
സമാധാനം അനുഭവപ്പെട്ടു.
വിഷമമുണ്ടായിരുന്നു, ഒപ്പം സമാധാനവും.
എനിക്കൊരു കാര്യം ചെയ്യാനുണ്ടായിരുന്നു,
ഒരു പുതിയ ലക്ഷ്യം.
എല്ലാം മറന്ന് മുന്നോട്ട് പോകാന്‍.
അതും ശരിയായിരുന്നു.
ബോണിയുടെ പക്കല്‍ ഒരു കാര്‍ എങ്ങനെയോ വന്നു ചേര്‍ന്നു, അവള്‍ അതുമായി, ഞങ്ങളെ അന്വേഷിച്ച്
അലിസ്സയുടെ വീട്ടിലേക്ക് പോകുകയാണ്.
ഹേയ്.
എന്നോടെത്ര ദേഷ്യമുണ്ട്?
വളരെയധികം.
ആണോ.
ഇവിടെയാകെ ഒരു കസേരയേയുള്ളൂ.
അത് കുഴപ്പമില്ല.
അപ്പോ, നീ തിരിച്ച് വന്നതാണോ?
അതേ.
നീ ഇവിടെ എന്ത് ചെയ്യുവാ?
ഞാനൊരു കാര്യം കാണിച്ചു തരട്ടെ?
എന്ത്?
സര്‍പ്രൈസാണ്.
ഇവനെന്നെ തടാകത്തിലോ കിണറ്റിലോ തള്ളിയിടാന്‍ പോകുവായിരിക്കും.
ഒരുകണക്കിന് തെറ്റ് പറയാന്‍ പറ്റില്ല.
മലയാളം പരിഭാഷകൾക്ക് സന്ദ൪ശിക്കുക www.malayalamsubtitles.org www.facebook.com/groups/MSONEsubs
മൊത്തം പ്രശ്നമായിരുന്നു.
എവിടാ താമസിക്കുന്നതെന്ന് അലിസ്സ ഒരിക്കലും പറഞ്ഞിരുന്നില്ല.
ഓക്കെ, ഇനി കണ്ണ് തുറന്നോ.
എനിക്കൊന്നും മനസ്സിലായില്ല.
മെയിന്‍ ഡോര്‍.
ലിവിംഗ് റൂം.
കിച്ചന്‍.
ബാല്‍ക്കണി.
സ്റ്റെപ്പ് കയറുന്നു.
മ്...ഇറങ്ങുന്നു.
ബെഡ്റൂം.
ബാത്ത് അറ്റാച്ച്ഡ്.
കുട്ടികളുടെ റൂം
ഉടനെ ആവശ്യം വരില്ല.
പിന്നെ ബേസ്മെന്‍റില്‍ ഒരു സ്റ്റോര്‍റൂമും കൂടിയുണ്ട്.
ഞാന്‍ അന്വേഷിച്ചു, അത്രക്ക് പണമൊന്നും വേണ്ടി വരില്ല.
ഞാനീ വീടുണ്ടാക്കാന്‍ പോകുവാണ്, നമുക്ക് വേണ്ടി.
നിനക്ക് വേണ്ടി.
വോവ്.
നിനക്കിഷ്ടമായോ?
- ആ. - അകത്തേക്ക് വരുന്നോ?
എനിക്ക് പറ്റില്ല.
അതെന്താ?
ചിലപ്പോഴൊക്കെ ശരിയായ കാര്യം ചെയ്യുമ്പോഴും ഉള്ളില്‍ തെറ്റ് ചെയ്യുന്നെന്ന തോന്നലുണ്ടാകും.
കാരണം എനിക്ക് ഡിവോഴ്സ് വേണം.
ഒന്ന് നില്‍ക്ക് ടോഡ്!
പ്ലീസ്, ഞാന്‍ പറയുന്നതൊന്ന് കേള്‍ക്ക്.
എനിക്ക് തെറ്റ് പറ്റിപ്പോയി ടോഡ്, എന്നോട് ക്ഷമിക്ക്.
പിന്നെന്തിനാ നീയെന്നോട് വിവാഹം കഴിക്കുമോയെന്ന് ചോദിച്ചത്?
എന്തിനാ?
എനിക്കറിയില്ല.
നിനക്ക് ആളുകളോട് പെരുമാറാന്‍ അറിയില്ല,
നീ ആരുടേയും ഒപ്പം ജീവിക്കാന്‍ പോകുന്നില്ല.
അറിയാം.
ഹലോ?
- അലിസ്സ ഇല്ലേ? - ഇല്ല.
നീയേതാ?
ഒരു ഫ്രണ്ടാണ്.
ഞാന്‍ കല്യാണത്തിന് വന്നിരുന്നു.
പിന്നിലാ ഇരുന്നത്.
സോറി... പക്ഷേ ഇവിടെയെന്താ കാര്യം?
ബോണിക്ക് സഹോദരിയൊന്നും ഇല്ലെന്ന് അന്നേരം എനിക്ക് മനസ്സിലായി.
ആരായിരുന്നു അത്?
എനിക്കറിയില്ല.
ചിലപ്പോഴൊക്കെ ഒന്നും തോന്നാത്ത വിധത്തില്‍ ഞാന്‍ അത്രക്കും ക്ഷീണിതയായിപ്പോകും.
ഉരുകിയൊലിക്കുന്ന പോലെയാണത്.
ശരിയായ വിധത്തിലല്ലെന്ന് മാത്രം.
വിചാരിച്ച പോലൊന്നും സംഭവിച്ചില്ല.
അലിസ്സയില്‍ നിന്നും അകന്നു പോകാന്‍ തീരുമാനിച്ച് വെറും രണ്ടു മണിക്കൂറിന് ശേഷം ,
വീണ്ടും അവളെ പിന്തുടരാന്‍ തുടങ്ങി, ഇക്കുറി വ്യക്തമായ ഉദ്ദേശത്തോടെയായിരുന്നു
പക്ഷേ ഇത്തവണ ഞാന്‍ തനിച്ചായിരുന്നില്ല.
അതായിരുന്നു ഏറ്റവും വലിയ പ്രശ്നം.
- നീ ഓക്കെയല്ലേ? - എന്താ?
ഞാന്‍ കുറച്ച് നേരത്തെ പോയ്ക്കോട്ടെ? കസ്റ്റമേര്‍സ് ഒന്നുമില്ല.
ശരി.
ശരി, ബൈ.
ഹായ്.
നീ ഇവിടെയെന്ത് ചെയ്യുവാ?
നീയിത് മറന്നു.
ഓഹ്, നാശം!
പരിഭാഷ: ഷിഹാബ് എ ഹസ്സന്‍ FB: shihab.jub / ടെലഗ്രാം: @shihabmsone
എംസോണ്‍ റിലീസ് - 1308 http://www.malayalamsubtitles.org/ www.facebook.com/msonepage